Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( zabaldu)

  • 1 zabaldu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to open, open up; ahoa \zabaldu to open one's mouth
    b. ( liburua) to open
    c. ( bidea) to clear, open up
    d. ( denda) to open
    a. ( mihisea, izara, maindirea) to unfold, spread out; arropa ohe gainean \zabaldu zuen he spread the clothes out on the bed
    b. ( mapa) to spread out, spread out
    c. ( berria, e.a.) to spreak; mundu osoan \zabalduko ote da hitz hori? could that word spread across the whole world?
    3. ( zabalagotu) to broaden, widen
    4. ( eskua, besoa) to stretch out da/ad.
    1. to open
    2. ( lorea) to open up
    3. ( hedatu) to spread, extend; Ebola gaitza Kongotik \zabaldu zen the Ebola disease spread from the Congo

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zabaldu

  • 2 zabaldu

    to open, to widen

    Euskara-ingeles hiztegi berria > zabaldu

  • 3 hedatu

    du/ad.
    a. to spread, expand, extend;
    b. ( arropa) to spread out
    c. ( sarea) to spread out, extend
    d. Naut. (belak) to strike, unfurl
    a. ( albistea) to spread
    b. to diffuse, disperse, propagate da/ad.
    1.
    a. ( zabaldu) to extend; Alexandroren inperioa Indiaraino hedatzen zen Alexander's empire extended as far as India
    b. (irud.) irribarreak halako distira bat jartzen digu aurpegian, eta distira hori besteengana hedatzen da smiling brings a glow to our countenances that radiates to others
    2. ( hitz eginez) to overextend o.s., go on; ez zaitez gehiegi heda azalpenetan don't go overboard in explaining very much; hitzaldian, gehiegi \hedatu zen harira jo orduko in his speech, he dragged on too long before he got to the point

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hedatu

  • 4 argi

    iz. [cf. Iber. ar'ci, merely formal coincidence]
    1.
    a. Fis. light; Izan bedi \argia. Eta \argia egin izan zen Let there be light. And there was light; e-r \argiari eman to expose sth to light; \argi ikuskor visible light; \argi polarizatu polarized light
    b. [ izenen aurrean ] light-; \argi-intentsitate light intensity; \argi-izpi light ray; \argi-uhin light wave
    a. light; \argia {itzali || hil} to turn off the light; \argia piztu to turn on the light; autoaren atzeko \argiak the cars back lights
    b. Aut. \argi keinukari i. turning signal (light) ii. flashing light; \argi labur dipped headlights; \argi luze high beam | brights; balazta-\argi brake light; egoera-\argi parking light
    3. ( argialdi, argizkunde) [ mugagabe ]
    a. light, illumination; suaren \argi the light of the fire; \argi bizi \\ ilun bright \\ dim light; \argi {urri || motel} faded light
    b. (esa.) \argia aurten ikusi du it' s come out this year; \argitan jarri to uncover, reveal, bring to light
    a. [ mugagabea ] daylight; egun \argitan in broad daylight; egun \argiz by light | in the daytime
    b. ( egunsentia) daybreak; \argia {urratu || zabaldu || hasi} zuen when day broke; \argida, jaiki behar dugu it' s daybreak, we have to get up ; \argiak txirrist egin zuen day broke suddenly
    c. [ izenen aurrean ] day-, morning-; \argi ezkila morning bell; \argi izar ( h.g. artizar) day star, morning star
    d. (esa.) ez zuen \argi ikusi it never saw the light of day | it never appeared; \argitara eman to publish | to come out with
    5. Ele. ( h.g. \argi-indar) power, electric power; \argi gabe gelditu to be left without power
    6. ( ezaguerari d.)
    a. understanding, enlightenment; \argi gutxiko da (s)he' s dense; Indiara joan zen, \argiaren bila he went to India in search of enlightenment; A\argiaren Mendea the Age of Enlightenment
    b. (- tan, -tara) adierazpen horren \argitan in light of that explanation; gauzak zuk guri dioskuzunaren \argitara ikusiz, ez da harritzekoa in light of the things you' re telling us, it' s not surprising
    a. paper
    b. proof; \argirik al duzu? do you have any proof?
    8. ( ikusmena) seeing; \argia izango banintz if I had my sight io.
    a. ( etxea, gela) well-lit
    b. ( eguna) bright
    c. ( eguzkia) bright, radiant, luminous
    a. light; urdin \argia light blue
    b. ( ur) clear, cristalline, unclouded
    c. ( gardena) lucid, transparent
    3. ( p.)
    a. smart
    b. agreeable, nice
    c. ( argi-ikusle) clairvoyant
    c. ( erdi moxkor, lore eginda) tipsy, happy Lagunart.
    d. ( ospetsu) illustrious, distinguished; Jaun txit \argia distinguished Sir
    4. (irud.)
    a. ( egoera) clear; hori \argi dago that is clear
    b. ( xedea, asmoa) clear, obvious
    c. ( ustea, iritzia) well-defined, articulate, clear
    d. ( azalpena) express, explicit, unreserved, candid
    e. ( hizkera) clear, articulate, lucid
    5. ( erne) aware ; \argi ibili to be on the look out ; \argi!, bestela erori egingo zara! watch out or else you' ll fall
    6.
    a. ( metala) refined
    b. ( harri) precious adb.
    1. clearly, explicitly; \argi hitz egin to speak {plainly || bluntly}; hori \argi ikusi zuten they saw that clearly; e-r \argi utzi to make sth clear
    2. ( kontuz) carefully; \argi ibili to tread carefully

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argi

  • 5 banatu

    du/ad.
    1. (hautsia, desegina)
    a. (oro.) to split, divide
    b. (bereizi) to separate, divide
    c. (inperioa, e.a.) to break up, partition, split up
    d. (herrialde, herri, lurraldea) to partition
    e. (alderdi politikoa) to split
    f. (soro, lursaila) to parcel out, divide, split up
    2.
    a. (banakotan zatitua) to divide; hogei bostetan \banatu to divide twenty into five; bi zatitan \banatua divided into two parts
    b. (arrazak) to segregate, separate
    c. (irud.) to divide ; \banatu eta irabaziko duk divide and conquer
    3. (zabaldua, hedatua)
    a. to spread, propagate, disseminate; beren erlijoa \banatu zuten munduan zehar they {spread || propagated} their religion across the world
    b. (zurrumurrua, e.a.) to spread around; orotan \banatu du erotu naizela she's spread it around that I've gone mad
    c. (usaina, e.a.) to give off, emanate ; usain gaiztoa banatzen duzu you're giving off an offensive odour
    4. (barreiatu) to distribute ; enpresaren bulegoak herrian zehar \banatuta daude the company's offices are {distributed || dotted} across the country
    a. to distribute, dole out, dispense; janaria iheslarien artean \banatu zuten they distributed the food among the refugees
    b. (eskuz) to hand out, give out
    c. Fin. to distribute; filmeak banatzeko eskubideak film distribution rights
    d. (lana) to allot, assign
    a. (oro.) to share; daukaguna besterekin \banatu behar genuke we should share what we have with others
    b. (askoren artean) to share out, divide up
    c. (zigor, e.a.) to mete out
    d. (sari bat) to share, split ; biek lehenengo saria \banatu zuten both shared first prize
    7.
    a. (gogorki jo) to clobber, bash, hit ; zakur horrek makilaka \banatu arren ugazabak, ez du haginik erakutsiko that dog, even if clubbed by its master, won't show its teeth
    b. to maim ; bide barik gerran inor ez zauritu eta ez banatzeko in order not to injure, not to maim anyone unfairly in war
    8. (makaldu) to deteriorate, degenerate; hanka bat zeukan hain banatua eta makala, urrats batzuk emateko ere asko neketzen zen his leg was so enfeebled and decrepid that he could barely take a few steps
    9. (dirutxartel, txanpon handi) to break ; ez dut ehuneko hau \banatu nahi I don't want to break this hundred note
    10. (zenbatu) to count ; ezin \banatu ahala uncountable
    11. (xahutu, eralki) to spend, disburse
    12. (landare) to thin out da/ad.
    1.
    a. (= banandu) to separate, split up
    b. (barreiatu) to disperse, scatter, disseminate
    2. (bikotea) to separate, break up, split up; 1.979an \banatu ziren they separated in 1979; bere emaztearengatik \banatua separated from his wife
    3.
    a. (hedatu, zabaldu) to spread, extend; zure ospea \banatuko da your reputation will spread ; mundu bazter zabalera \banatu zen it spread to vast stretches of the world
    b. (sakabanatu) to disperse, break up; jendetza \banatu zen the crowd {dispersed || broke up} ; \banatu ziren beren etxeetara they dispersed to their houses
    4. (bide) to fork, diverge, branch

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > banatu

  • 6 berduratu

    da/ad. (zabaldu, hedatu) to spread; ikara kantoin guzietarat \berduratu zen fear spread to every corner; munduan zehar \berduratuak dira they're spread around the world

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berduratu

  • 7 entzute

    iz.
    1. listening; \entzutez ikasi to learn by ear; \entzutez dakit hori I've heard about that; ez dut horren \entzuterik I've never heard of it
    2. ( entzun) hearing; e-i \entzutea ez eman not to pay attention to sth
    3. ( adimena) intelligence, mind; \entzute gaitzeko gizona evil-minded man
    4. ( omen) fame, renown, name, reputation; haren \entzutea zabaldu zen his fame spread; \entzute handia du he's very famous; \entzute handiko soldadua a very {renowned || illustrious} soldier; \entzutea hartu to gain fame | to become famous; i-i \entzutea eman to bring sb fame; \entzute txarra du herrian he's got a bad reputation in town

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > entzute

  • 8 esamesa

    iz.
    1. gossip, talk; zerk eragozten dizu, herritarren esamesen beldurrak? what's stopping you, fear of what people in town will say?; \esamesak zabaldu to spread gossip; haizeak daraman \esamesa backfence gossip
    2. ( zurrumurrua) rumour, rumor
    3. talk

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > esamesa

  • 9 esparru

    iz.
    1. ( hesia) enclosure, fence
    2. Nekaz.
    a. hedgerow, enclosure; \esparrutik ihes egin to break out of an enclosure
    b. fenced off land
    3. Arkit. court, atrium
    4. ( barrutia) district, precinct
    5. ( lursaila) enclosed {land || pasture}, enclosure; \esparrua zabaldu to open up enclosed land
    6. isolation
    7. (irud.) framework; konstituzioaren \esparruan within the framework of the constitution; gizona, esaten digute, aberetasunaren \esparrutik ilki zen man, we've been told, has come out of the confines of bestiality

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > esparru

  • 10 fama

    iz.
    1. ( entzutea) fame, renown, eminence, celebrity, prominence; \fama handiko predikari bat an eminent preacher
    2. ( omena, izena) name, reputation; bere \fama ona, ondasunak, eta osasuna galdu zituen he lost his good name, his wealth and his health; sorgin-\fama dute biek both of them are famous for being witches | both of them have reputations as witches; munduan zehar zabaldu dira Enrico Carusoren \famak Enrico Caruso's fame has spread across the world
    3. Euskal Herrian entzun dugu mirari baten \fama we have heard tell of some miracle in the Basque Country; Amerika on eta ederra dela \fama da baina han ere antzara bere mokoaz ala da America is famous for her goodness and beauty but it really isn't different from any other place

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fama

  • 11 gaizto

    [from gaitz + -ko] io.
    1. ( dongea, ez ona) evil, wicked; gogoeta \gaiztoak wicked thoughtss; Skythiako errege \gaizto hura that evil king from Scythia
    2.
    a. ( ez ona) bad; sukar \gaizto batek eraman zuen a bad fever took hold of him ; laster zabaldu zen berri gaiztoa the bad news got around in short order
    b. ( ez txintxoa, bihurria) bad, naughty; lagun \gaizto eta galgarriekin ibili to hang around bad and corrupting friends ; bizitze \gaiztoa eraman to lead a wicked life
    a. nasty; zauri \gaizto bat a nasty wound
    b. ( usaina) nasty, foul

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gaizto

  • 12 hego

    I.
    iz.
    1. ( hegaztiena, insektuena) wind; \hegoak astindu to flap one's wings
    2. \hegoak zabaldu to spread
    II.
    1. Met. \hego haize South Wind; \hegoa egiten du the South wind is blowing
    2. Geog.
    a. Country
    b. ( hegoaldea) South, Southern region
    c. [ izenen aurrean ] South; H\hego Afrika South Africa; H\hego Afrikako Errepublika Republic of South Africa ; H\hego Amerika South America; H\hego Australia South Australia; H\hego Carolina South Carloina; H\hego Dakota South Dakota; H\hego Euskal Herria the Southern Basque Country; H\hego Gurutzea the Southern Cross; H\hego irla South Island; H\hego Korea South Korea; H\hego Ossetia South Ossetia; H\hego poloa the South Pole; H\hego Rhodesia (Hist.) Southern Rhodesia; H\hego Txinako itsasoa the South China Sea

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hego

  • 13 izurri

    iz.
    1.
    a. plague; \izurriaren gisa zabaldu zen it spread like the plague; \izurriak jota stricken by the plague
    b. ( izurritea) epidemic
    2. (irud.)
    a. (z. tx.) plague; hirian lapurrez \izurria zen there was a plague of thieves in the city
    b. (z.o.) abundance, plethora; marrubiaz \izurria an abundance of strawberries
    3. Anat. ( guruina) gland
    4.
    a. ( sugearena) venom
    b. ( zornea) pus
    5. ( kiratsa) stench, smell; \izurria dario ahoari he's got bad breath

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izurri

  • 14 noraino

    adb.
    1. up to where, how far; \noraino iritsi ziren? how far did they get?
    2. leihoa zabaldu behar da, baina \noraino? the window has to be enlarged but to what extent?; lege horiek \noraino betetzen diren beste kontua da the extent to which those laws are obeyed is another matter; ez dakit nondik \noraino jo dezakeen Euskaltzaindiak auzi honetan I don't know to what {lengths || extent} the Basque Academy can get involved in this dispute; hona \noraino heldun den profetaren santutasuna that is the extent of the prophet's holiness | that is how holy the prophet is

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > noraino

  • 15 osin

    [cf. Iber. "sosin"] iz.
    a. ( ibaiari d.) deep part
    b. deep pool; haitzarteetako \osinetan in the deep pools between the rocks
    c. ( itsasoari d.) depths, bowls
    2.
    a. ( leizea) chasm, abyss
    b. ( amildegia) cliff, drop
    c. (irud.) erdararen \osinean ez amiltzeko in order not to fall headlong into the abyss of {Spanish || French} assimilation; \osin hori komunikabiderik ezak zabaldu eta sakondu du a lack of mass media has spread and deeped that abyss
    3. ( ibaian) whirlpool, undercurrent
    4. Met. blizzard

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > osin

  • 16 susmo

    [from extracted from "susmatu"] iz.
    1.
    a. suspicion, misgiving; nire \susmoak egiak badira if my misgivings turn out to be true; nire \susmoak egiak badira if my misgivings turn out to be true; irakasleak \susmoa hartu zuen liburu hori ez ote den itzulia izango the teacher suspected that book might not be translated; hitz horietatik batzuk berak asmatu ote zituelako \susmoa ere zabaldu da there is also widespread suspicion that he might have made up some of those words; hona sortu zaidan \susmoa here is what made me suspicious; poliziak mirabeari buruzko \susmoak ditu police suspect the servant; \susmoz hasi zen she began to suspect something; \susmo txarrak genituen we had grave misgivings; \susmo txarrak sortu dira some grave misgivings have come up
    b. ( barrukoa) hunch, suspicion, premonition; e-r \susmoz azterkatu to look into sth on a hunch
    2. (B) ( aztarna) trace, vestige
    3. ( zurrumurrua) rumour (GB), rumor (USA) ; \susmo txarrak sortu dira malicious rumours are making the rounds

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > susmo

См. также в других словарях:

  • Ideia Zabaldu — Álbum de Negu Gorriak Publicación mayo de 1995 Grabación Estudios IZ, San Sebastián 6 de marzo 24 de marzo de 1995 Género(s) …   Wikipedia Español

  • zabalduoti — zabalduoti, uoja, ãvo tr., intr., zàbalduoti, uoja, avo plepėti, taukšti niekus: Ko zabalduoji niekus? Snt. Zàbaldavo par visą vakarą Vdk …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Negu Gorriak — durante un concierto en Bilbao el 9 de noviembre de 1991 …   Wikipedia Español

  • Discografía de Negu Gorriak — Anexo:Discografía de Negu Gorriak Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Negu Gorriak Países (en verde) en los que se ha editado y/o distribuido alguna referencia de Negu Gorriak (singles, álbumes o …   Wikipedia Español

  • Iñigo Muguruza — durante una entrevista en Radio Vallekas Datos generales Nombre real …   Wikipedia Español

  • Conciertos de Negu Gorriak — Anexo:Conciertos de Negu Gorriak Saltar a navegación, búsqueda En conciertos de Negu Gorriak se recopilan todos los conciertos que dieron Negu Gorriak en sus siete años de existencia (1990 1996), además de los cuatro últimos conciertos que… …   Wikipedia Español

  • Fermin Muguruza — Saltar a navegación, búsqueda Fermin Muguruza Información personal Nombre real Fermín Muguruza Ugarte …   Wikipedia Español

  • Kaki Arkarazo — Datos generales Nombre real Ignacio Arkarazo B. Nacimiento 1961 Origen Lazcano (País Vasco, España …   Wikipedia Español

  • Negu Gorriak — Концерт в Бильбао 9 ноября 1991 года …   Википедия

  • Негу Горриак — Negu Gorriak Концерт в Бильбао 9 ноября 1991 года Годы 1990 1996 2001 …   Википедия

  • Anexo:Conciertos de Negu Gorriak — En conciertos de Negu Gorriak se recopilan todos los conciertos que dieron Negu Gorriak en sus siete años de existencia (1990 1996), además de los cuatro últimos conciertos que celebraron en 2001. Contenido 1 Lista de giras y conciertos 1.1 1990… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»